|
POGODBA O SODELOVANJU /
PREVAJANJU
sklenjena med:
Vaše podjetje d.o.o.
Naslov
Kraj
(v nadaljevanju NAROČNIK)
in
Kotnikova 5
1000 Ljubljana
(v nadaljevanju AVTOR)
1. ČLEN
Avtor se obvezuje za
potrebe naročnika, osebno po svojih najboljših močeh, znanju in
sposobnostih, upoštevajoč navodila in zahteve naročnika, opraviti
prevod besedil (dokumentov), ki jih predloži naročnik.
2. ČLEN
Naročnik bo v
skladu z dogovorom avtorju za prevod normativnih strani (stran/1500
znakov) plačal po veljavnem ceniku objavljenem na www.prevajanje.com
z 10% popustom. Plačilo
za prevod bo naročnik avtorju nakazal na njegov poslovni račun NLB
0201-3025-6668-318 najkasneje v 14. dneh po izstavljenem računu.
3. ČLEN
Avtor se obvezuje, da
bo delo opravil v najkrajšem mogočem času oziroma v dogovorjenem
roku od prejema gradiva.
4. ČLEN
Po opravljenem plačilu
avtor prenaša na naročnika ekskluzivno pravico do uporabe avtorskega
dela.
5. ČLEN
Naročnik se obvezuje,
da bo avtorju priskrbel vse potrebno gradivo, ki bo avtorju omogočilo
kakovosten prevod.
6. ČLEN
Avtor mora preprečiti
zlorabo predanega materiala. Za zlorabo se šteje predaja tretjim
osebam in namerno izdajanje podatkov, ki so v nasprotju z naročnikovimi
željami.
7. ČLEN
Avtor se zavezuje, da bo dosegljiv tudi
ob koncu delovnega časa, ob vikendih in praznikih.
8. ČLEN
Pogodba je napisana v dveh izvodih in začne veljati po podpisu obeh
pogodbenih strank.
9. ČLEN
Spore bosta stranki reševali
sporazumno. V kolikor sporazum ne bo mogoč, je za reševanje sporov
pristojno sodišče v Ljubljani.
V Ljubljani dne 1. 1. 2007
NAROČNIK:
_______________________
AVTOR: _______________________ |
